КВЕРЦ


Мартин Хюттель / Бохум, Германия


1

квертц в начале аниманда

или анемия

rodnaja говорю краснуха

киль кверху будто аллюзия


я dito флагман хайло фарс

пароль на мушке вон вон и

преголя льется льет преголя

ей-богу так тебя они


сердце скорбь и трефы туз рана

с начала все и день за днем

тот та то квертц и так все время


был и был

был готов бы

быть


2

готов бы квертц и так все глупо

напрасна фраза термин лжив

довольно слов и так все глупо

цитата я уже не жив


и годы зря и так все глупо

nu ladno chto ty vse byvaj

преголя льется льет преголя

прошло как хочешь называй


нет не прошло нет слов забытых

забыто баста точка все

преголя льет непозабыто


был и был

был готов бы

быть


3

отравлена а жизнь все дальше

до пустоты так дальше до

как слово словно испаренье

иди ты ну пошел бля


а зря узнал увы молчанье

неистов квертц со всех сторон

преголя льется льет преголя

стой прекрати ракозный мозг


у церкви карусель ор детский

как будто нет забудь про стон

вверх наверх наверху блаженства


был и был

был готов бы

быть



Гор Чахал. "ТрансКалининград", 2005

4

зла маржа и румянец страсти

и небо квертц о фарсе мысль

чего таращитесь так глупо

теряет время per se смысл


страна село река иль море

уж равных нет и так равны

преголя льется льет преголя

преголя и преголя и


тогда был замок на преголе

жил-был тогда тогда квертц жил

на берегу на той преголе


был и был

был готов бы

быть


5

квертц или слово так дословно

упущен кто где как что есть

слова да прекрати ж с преголей

где квертц квертц есть что есть квертц есть


краплены карты глас молитвы

как будто вот как будто не

преголя льется льет преголя

обмолвка лика в голове


es ce ублюдком стал в наследство

фраза id est так быть должно

qua re в какой-то мере quasi


был и был

был готов бы

быть


6

блеск златых слез смешная сила

и так расчеловеченье

в уме безумный смех побега

уж различит сейчас и не


a глаз блестящий блеск безглазый

re vera плоск re vera так

преголя льется льет преголя

в себя глядится как и так


и так как бы во мгле сияние

меж хлебом пивом и вином

квертц квертц весь с головы до пят


был и был

был готов бы

быть


7

совсем брак слов или какие

ergo как кто-то ergo свет

не чудо так скажи же dito

теряется в чем или нет


тот та то квертц кровава роза

о боже помоги чтоб я

преголя льется льет преголя

плывет и льет или не льет


напрасно квертц заклята рана

квертц квертц и квертц и квертц один

конец в начале квертц как чудо


был и был

был готов бы

быть


Перевод с немецкого Бернхард Замес и Иветта Сарибекян


Гор Чахал. "ТрансКалининград", 2005