От редакции
ПРЕДИСЛОВИЕ

Башня Кронпринц. Проекты студентов Архитектурного факультета Технического университета г. Брауншвайга (Германия) для Государственного центра современного искусства
FA+ (Ингрид Фальк и Густаво Агуэрре)
МИФИЧЕСКИЙ ФУНДАМЕНТ КАЛИНИНГРАДА

SKART
СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ

Вольфганг Айхведе
КАЛИНИНГРАД В 2020 ГОДУ - НЕ СОВСЕМ ВЫМЫШЛЕННАЯ ИСТОРИЯ

Артем Адвокат
ГРАФФИТИ

Анатолий Бахтин
неКРАСИВЫЙ КЁНИГСБЕРГ

ЗАБЫТЫЙ КАНТ И КАНТ-БРЭНД В КЁНИГСБЕРГЕ
Марк Борозна
МОСКОВСКИЙ ПРОСПЕКТ & ТЕНИ В РАЙОНЕ АЛЬТШТАДТА

ЗАЖЖЕМ ХРУСТАЛЬ КАЛИНИНГРАДА
Калле Бролин, Кристина Мюнтцинг
ПОТЕНЦИАЛЬНОЕ МЕСТО

Дмитрий Булатов, Павел Савельев
АЦЕФАЛ. ОПТИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ

Олег Васютин
ГРАДОСТРОИТЕЛЬНАЯ МАТЕМАТИКА

Агнешка Володько
ЖИЛЫЕ ЕДИНИЦЫ

Марек Володько
ВСЛЕД ЗА БЕЗМОЛВНЫМИ СЛОВАМИ

Эрика Вольф
НЕВЕСТЫ КАНТА. ФОТО-ХРОНОТОП В ЖАНРЕ РЕДИ МЕЙД

Петер Вунш
КЁНИГСБЕРГ-КАЛИНИНГРАД. ВКУС МАРЦИПАНА

Лана Вышемирская
СКУЛЬПТУРА "ДЕВУШКА"

Дмитрий Вышемирский
СКУЛЬПТУРА "ЖЕНЩИНА И МУЖЧИНА"

Елена Гладкова
FORMA URBIS. СИМВОЛИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

Илья Дементьев
ГЛУБОЧАЙШАЯ ТАЙНА ОДНОГО КЁНИГСБЕРГСКОГО ЮРИСТА. ГОФМАН

Игорь Захаров-Росс
ВИННЫЙ ПОГРЕБ

Игорь Исаев, Дмитрий Демиденко
КАНАЛИЗАЦИОННЫЕ ЛЮКИ

Евгений Казанник
ПОРТ

Ирина Кожевникова
ЗООПАРК

ПАМЯТНИК 1200 ГВАРДЕЙЦАМ В КАЛИНИНГРАДЕ
ТРАДИЦИИ
Андерс Крюгер
ДО ГОРОДА

КудаБегутСобаки
ЛЕГЕНДА О ПЯТИ МАЛЕНЬКИХ УЛЬРИХЕН И ПАРОМЩИКЕ АНДРЕ

Ольга Лопухова
МОГИЛА КАНТА

Мануэла
НАТАША ПОТЕРЯШИНА. Интервью

Вернер Меллер
ГОРОД САМЫХ СМЕЛЫХ ФАНТАЗИЙ

Андрей Монастырский, Сабина Хэнсген
ПУСТОЙ ЦЕНТР К.

Павел Настин
ДВОР-КОЛОДЕЦ

Авенир Овсянов
БАСТИОНЫ В АЛМАЗАХ И ИЗУМРУДАХ

ДУХОВНОЕ НАСЛЕДИЕ КЁНИГСБЕРГА В ТОННАХ, ШТУКАХ И МЕШКАХ. Из истории потерянных и найденных памятников культуры
МОСТ, КОТОРЫЙ "РУССКИЕ ТАК И НЕ СМОГЛИ СВЕСТИ"
Валерий Орлов
IN OR OUT

Роджер Палмер
КРАТКИЕ ХРОНИКИ

Александр Пономарев
ВОРОТА

Александр Попадин
БИНАРНЫЕ СОСТОЯНИЯ ГОРОДА К

НАВЕДЕНИЕ МОСТОВ
БЫКИ
В СТРУЕ (сезон фонтанов)
ДЕВЯТКА
ВСЕ ТАМ БУДЕМ
ОТРЫВКИ ИЗ СИМФОНИИ ДЛЯ МЕДЛЕННОГО ЧТЕНИЯ "ИВАНОВ И ЕГО ОКРЕСТНОСТИ"
ПО ДОРОГЕ, ПО БРУСЧАТКЕ…
ПУТЬ ГИДРАНТА
ВОДОПАД "БОЛТ ГЕРАКЛА"
ВСЕПОГОДНЫЕ КАЛИНИНГРАДЦЫ
МЕЖЕВЫЕ КАМНИ И ПОГРАНИЧНЫЕ СИМВОЛЫ
МОСКВИЧИ ВИСЯТ
РАКЕТА
ОСВЕЩЕННЫЙ ДОМ СОВЕТОВ

Дали Руст
БЕЛАЯ ЧАЙКА НАД ГОРОДОМ. СИМВОЛЯ СТАРОГО НОВОГО ГОРОДА

Ольга Сезнева
БЕТОННЫЕ КОНСТРУКЦИИ КАЛИНИНГРАДА

Александр Сологубов
КУЛЬТУРА В "ЧУЖОМ ПРОСТРАНСТВЕ": В КАЧЕСТВЕ ВВЕДЕНИЯ

ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ - КАЛИНИНГРАД
ИЗ КАЛИНИНГРАДСКОГО СЛОВАРЯ
МИКРОТОПОНИМЫ
КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР
КАНТ
КОРОЛЕВСКИЙ ЗАМОК
ДОМ СОВЕТОВ
СТРАНА ПЕНСИОНЕРОВ, ИЛИ НЕМЦЫ
ЯНТАРЬ
СПИРТНЫЕ НАПИТКИ
КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ
ЖИЗНЬ И ЯЙЦА (зарисовка о трамвае)
ПАРК КАЛИНИНА
ПАМЯТНИКИ
МИСТИКА
ПЕЧКИ
НАСТРОЕНИЕ ЧЕМОДАННОЕ
Джоанна Сэнделл
СЛЕДУЯ ЗА ГРЕЗОЙ

Ростан Тавасиев
КИРПИЧИКИ

Евгений Уманский, Karpenko-Karpenko КАТЯНАСТЯ
Евгений Уманский
ЧЕРДАК ПРИЗНАНИЯ

ХАНУКА
Джон (Крейг) Фримен, Грегори Ульмер
ВООБРАЖАЕМЫЙ КАЛИНИНГРАД: СЕМЬ МОСТОВ КЁНИГСБЕРГА

Берт Хоппе СЛЕДЫ ВИРТУАЛЬНОЙ ИСТОРИИ В СОВЕРШЕННО РЕАЛЬНОМ ГОРОДЕ
Мартин Хюттель
КВЕРЦ

Елена Цветаева
FOLK GRAFFITI

БАШНЯ-РЕДАН КРОНПРИНЦ
СЕРГЕЙ ТИМОФЕЕВИЧ
КОШКИ КЁНИГСБЕРГА
БЕРЛИНКА: ОТ ЭПИЧЕСКОГО ДО БАНАЛЬНОГО. Интервью с Валерием Бугровым
Елена Цыганкова
ДИКИЙ ЗАПАД РОССИИ

Иван Чечот
ГЕНИЮ МЕСТА КАЛИНИНГРАДА И КЁНИГСБЕРГА

ВОКЗАЛ И ВХОД В ГОРОД КАЛИНИНГРАД
МОСТЫ И "ЗАПАХ ПРЕГЕЛЯ"
СОБОР И КАНТ ДЛЯ ВСЕХ, ИЛИ СТРАШЕН ЛИ БОГ БЕЗ МОРАЛИ
КРОНПРИНЦ
ЯНТАРНАЯ КОМНАТА
ДОМ ТЕХНИКИ: ВОССОЗДАНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ НАСЛЕДИЯ
ФОНТАН ГАУЛЯ
ПРОГУЛКА ПО ЦЕНТРУ
Ингеборг Штрёбль
ЖИВОТНЫЕ В КАЛИНИНГРАДЕ И ОДНА МОЗАИКА




ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ - КАЛИНИНГРАД


Александр Сологубов / Калининград, Россия


Калининград (от Калинин и град - город). Распространенная форма наименования, когда к слову город (или град) добавляется имя: Сталинград, Белгород или Новгород, Китай-город. Иногда вместо слова "город" используется немецкое слово "Stadt". Напр., Кронштадт. Кёнигсберг назван Калининградом 1946 г. В этом году умер "всесоюзный староста", председатель Президиума Верховного Совета СССР Михаил Иванович Калинин. Руководящие "товарищи посоветовались и решили" увековечить память об умершем, назвав его именем еще один населенный пункт. Вместе с именем в город как бы пришёл и дух Калинина:

Когда по ночам
          засыпает мой город устало
И в небе луна
          начинает привычный обход,
Брусчаткой вокзала,
          неспешно сойдя с пьедестала,
Седой человек

          неторопкой походкой идёт.

Куда он отправился? -
          Путь до рассвета
                                      не длинен.
А надо бы -
       по ключевому пройти рубежу.
- Позвольте помочь вам сегодня,
                          товарищ Калинин,
позвольте, товарищ Калинин,
              немного я вас провожу…

(И. Пантюхов. Бессменная вахта. 1974)


В конце 80-х в Калининграде возникла дискуссия о переименования города. Предлагалось много вариантов (в том числе, курьёзные): Кантоград, Кантовск, Прусск, Янтарбург, Княжгород, Королевогорск, Королевец (так якобы раньше называли Кёнигсберг в России). Немецкие гости, бывавшие в то время в городе, выражали надежду, что Калининград, вероятно, скоро снова будет называться Кёнигсбергом, - "во всяком случае, молодые жители города в большинстве за это".

С приближением двойного юбилея - 60-летия нашего густонаселенного пункта, имеющего 750-летнюю историю - вопрос о переименовании снова актуализировался. Естественно, были, есть и будут как сторонники, так и противники переименования (нем. Umbenennung) (интересно, что в Калининградской области слова Umbenennung и Regermanisierung оказываются этимологически связанными).

Интересен один из аргументов противников переименования: слово Кёнигсберг неудобоваримо для русского уха. Досужие сторонники решили это проверить и привели на одном из сайтов статистику ошибок, встречающихся при написании как слова Кёнигсберг, так и слова Калининград. Согласно этому подсчету, в случае Калининграда ошибок делают больше (что-де является опровержением аргумента противников Кёнигсберга).

Из казусов. В июле 2002 года в областную думу был внесён проект закона "О названии "Калининград" как памятнике исторического значения". Согласно ему, "любые действия физических или юридических лиц, направленные на его искажение, изменения или уничтожение по форме и содержанию являются преступлением и преследуется по закону как посягательство на уничтожение памятника исторического наследия и культурного значения" (до двух лет лишения свободы!).

Одна калининградская газета отреагировала на законопроект, объявив конкурс на новое имя города. Читатели прислали множество вариантов: Кенигград, Вестберг, Западбург, Евроград, Загранбург, Русберг, Балтбург, Янтароград, Прибалтийск, Владибалтийск, Царегорск, Королевская гора (буквальный перевод немецкого имени), Оттокарград (в память короля-основателя). Предложена была и переинтерпретация теперешнего названия: оставить Калининград, но посвятить его не человеку, а растению - калине, засадив площадь у Южного вокзала, где находится памятник Калинину.

Давайте чисто символически погрузим себя в эту топонимическую дискуссию, знакомясь с высказываниями pro et contra, принадлежащими официальным лицам, общественными деятелям, журналистам, рядовым гражданам. Приведу все в куче, не сортируя, сами разберетесь, где контра, а где про:


…если даже мы один раз поспешили с переименованиями, я думаю, повторять этой поспешности не стоит…


…[переименование] давно уже реализовано другими городами в России, в том числе носящими такие немецкоязычные названия, как Петербург и Екатеринбург…


…область имеет законодательно закрепленную русскоязычную топонимику…


…это вообще практически не решаемый вопрос, потому что это наименование зафиксировано в Конституции России, а изменить ее чрезвычайно сложно…


…возвращено название Твери, бывшему Калинину, нет подмосковного Калининграда. В самой Москве имя Калинина благополучно убрано из названий станции метро и проспекта, а экспозиция музея Калинина и памятник ему давно демонтированы…


…это [названия нас. пунктов в Калининградской области - А.С.] представляет собой ценность с точки зрения истории России и является подлинным источником информации о зарождении и развитии здесь многонациональной культуры народов Российской Федерации…


…[это] советская бюрократическая топонимика…


…в худших традициях советских времен демонстративно игнорируются вековые пласты довоенной истории региона в контексте европейской и всемирной истории…


…это тихая экспансия, сначала вернутся имена, потом начнут скупаться дома, земли…


…возвращение истории…


…отторжение "немецкости" как чего-то инородного … возвращение старого имени очень неорганично…


…мотивация связана с именем Калинина, вызывающим отрицательные эмоции…


…Кёнигсберг - это уже из другой истории, другой культуры и другого языка…


…750 лет - это история европейская, это история немецкая. Мы не имеем другого названия, мы любим эту историю, и мы хотим чтить именно эту историю…


…разрешение получили гадить и плевать на историю своей страны, своего края. Перелицовкой имен холуйство свое перед прежней властью пытаются закрасить…


…те, кому дорог этот янтарный край, будут жить и работать в Калининграде, а те, кому не нравится это имя, уже вошедшее в российскую и мировую историю, могут уезжать в другие места…


…от своего прошлого не отрекаются…


…символический шаг в сторону пересмотра результатов Второй мировой войны…


…оскорбляет память о советских солдатах, погибших при взятии города…


…память о более чем девяноста тысячах советских воинов, навечно оставшихся в земле нынешнего российского "анклава" … не позволит этого сделать…


…150 тысяч советских воинов погибли тут на полях войны. Пусть вдумаются в эти цифры люди, желающие нового-старого названия. Никак иначе, как кощунством, не могу назвать их действия…


…нет Кёнигсберга. Есть какие-то элементы бывшего немецкого города в архитектуре. Но здесь нет ни культурной среды, ни языковой…


…значительную часть памятников культуры, архитектуры в советское время разрушили, нужно взять на себя за это историческую ответственность, и часть этого процесса - возвращение прежнего имени городу…


…большинство калининградцев … рождены калининградцами, а не кёнигсбергцами…


…мы - европейцы…


…невостребованность, потребность в самореализации, желание не чувствовать себя провинциалами…


…бывшая Восточная Пруссия, как и ее бывшая столица, КАНУЛИ В ВЕЧНОСТЬ и никакого возврата к старым названиям БЫТЬ НЕ МОЖЕТ! …


…переименование Калининграда в Кёнигсберг - это шаг к тому, чтобы всю Калининградскую область превратить в Восточную Пруссию и отдать Германии…


…формально это, конечно, территория России. Но исторически, визуально, духовно это, конечно, Восточная Пруссия.


…те, кто эту идею рекламируют, … выполняют определенный заказ…


…[надо] "лучше разобраться в природе этого явления. Оно ничтожно, но опасно уже потому, что у кого-то оно сидит в голове" … начинается все с диспутов о названии будущего государства и предложений переименовать областную столицу в Кёнигсберг… "я не исключаю даже финансирования из-за рубежа"…


…специфический сепаратизм… подрыв единого политического пространства России…


…зародыш реваншизма…


…запрет [переименований] повлечет за собой серьезное ущемление прав и достоинства жителей…


…непонятно, юбилей какого города будет отмечаться…


Как видите, вопрос популярный, обсуждаемый, люди высказываются, дело это несложное и свободное. Чтоб подрались или там посадили кого - не слышал. Останусь непримкнувшим. А для коллекции свой вариантик (пусть даже заведомо непроходной, но главное ведь участие!) подкину: Региомонс!

Региомонс (лат. regius царский и mons гора) - латинское название Кёнигсберга. Приведем сначала такую быль. В 1998 году в Калининграде была зарегистрирована общественная организация "Историко-культурное общество "Королевская гора". Учредители рассматривали несколько возможных названий. Остановились же на "нейтральном" латинском слове Региомонс.

Чиновник, регистрировавший организацию, название "Региомонс" не принял: "Что за монстр такой!". К тому же в то время много говорили о засилье иноязычных слов в Калининградской области; был даже запрет делать вывески с использованием латинского алфавита. В конце концов организация была зарегистрирована как "Историко-культурное общество "Королевская гора".

Но времена меняются. Некоторое время назад за кружкой пива один из членов "Королевской горы" рассказал своему знакомому эту историю. Услышанное даром не пропало,- и вот, в Калининграде уже есть рыцарский фестиваль Региомонс - Королевская гора. Сегодня королевских гор в Калининграде много, в частности, среди спиртных напитков и общественных организаций.


версия для печати | [ENGLISH] | [ПО СОДЕРЖАНИЮ] | [НА ГЛАВНУЮ] | [КФ ГЦСИ]